Hej.
Godmorgon.
Är det dags för mig att vakna nu?
Jag är uppe. Jag är uppe.
Det här är till dig. Vad säger du om det, då?
Gillar du det?
Förlåt att jag uppehåller dig. Kommer du eller ska du stanna?
Vad bra. Kom nu.
Kom så går vi, Red!
Vi ska gå, vi ska gå.
Varsågod.
Kom igen. Upp med dig.
Så, ja. Ligg ner.
Du läste mina tankar, Emma.
Jag läste hans tankar också.
Tack för att du tar hand om allt idag, Em.
Åk nu innan de slutar att nappa.
Översättning: SSG -SweSUB Group © AndreasB88, FRiEND, Greedy, jerkjamjAm-
-Jonathan, Memnock, Skaggs, St1gge.
www.SweSUB.nu - För mer bra texter -
Amatörer.
Vad är det vi ska titta efter? Vad skrattar du åt?
- Får du några napp, gamling? - Jag har några i frysboxen.
Ta en titt om du vill.
Jag fick kämpa en del för att få upp dem.
- Ja, det var inte dåligt. Fin storlek. - Man kan få fiskar på över två kilo.
De här räcker gott och väl åt mig.
Vi har vandrat hela morgonen, men vi har inte sett en enda hjort.
- Vi skulle haft samma tur som dig. - Det är inte tur. Det är vapenoljan.
Jag kände lukten långt innan jag hörde dig. Det är inte så svårt.
Du bör rengöra gevärspipan bättre.
Det du ska skjuta kan känna lukten på över 1,6 kilometers avstånd.
- Är det din hund? - Ja.
- Är han inte lite gammal? - Jo. Vi är likadana.
Den gamla byrackan. Vad är han? 10? 11?
- 14 år. - 14 år. Det var en gammal hund.
- Vad använder du för bete? - Mask.
- Jaså? Levande mask? - Plast. Jag prövar med det.
- Än så länge funkar det bra. - Vi har gått ett tag. Vi är trötta.
- Vi är hungrig. Är vi inte det, Pete? - Utsvultna.
Ät här. Jag har nog så det räcker till fyra.
Tack ska du ha, men vi äter nog i stan.
- Har du pengar, Pete? - Jag är luspank.
- Har du pengar, Harold? - Ja, jag har ungefär 10 dollar.
10 dollar? Jag vill inte äta skitmat. Jag vill äta riktig mat.
Tack ändå.
- Har du nåt, gamling? - Red.
Har du pengar?
- Hur mycket behöver du? - Så mycket du har i plånboken.
Plånboken ligger i handskfacket i min bil. Ni passerade den på vägen ner.
Skitsnack.
Jag har väl ingen användning av pengar här nere?
Det är väl en 20-30 dollar i den.
Jag säger inte varsågod, men jag tänker inte tjafsa emot nån med ett vapen.
- Har du några kreditkort? - Jag använder dem aldrig.
- Kolla hans utrustning, Harold. - Kom igen, det är ju...
Herregud, du är ju fan dum i huvudet.
- Är det nåt av värde? - Nej, det är ingenting av värde.
Fan! Lägg ner ditt spö, gamling.
- Lugn. - Det är bäst att han lugnar sig.
- Lägg ner ditt jävla spö. - Då kanske jag missar fisken.
Jag kan få ett stornapp. De nappar ganska bra idag.
Veva in och lägg sen ner det.
Vad fan håller du på med?
Vad har du?
Du har en sketen bil, 20 dollar och utrustning som inte är värt ett skit.
Du har dock ett par fiskar, och en jävla hund.
Du har ingenting.
Här har du. Du öppnar handskfacket med den minsta.
Red? Var det så han hette?
Ja. Men han har förlorat det mesta av färgen nu när han har blivit gammal...
Helvete!
Han är röd. Titta! Han är röd.
Nu är han jävligt röd, eller hur?
Du borde komma ihåg att ha lite mer pengar på dig, gamling.
Då kanske sånt här inte kommer att hända dig.
Vi sticker. - Ha en jävligt bra dag.
Sitt! Sitt! Duktig pojke.
Helvete! Du är ju helt jävla galen.
Kom igen, Harold.
Jävlar vilket skott!
Håll ut, killen. Håll ut.
- Deans affär. - Det är Ave Ludlow. Jag har en fråga.
- Har du några Browning Auto-5? - Nej, jag har aldrig haft dem.
Du kan testa hos Just Guns.
- Hur mår hunden? - Han fångade en skunk igår.
- Har du nåt bra pris på tomatpuré? - Jag ringer Emma. Hon lägger undan det.
- Du får betala grossistpris. - Våra näsor tackar dig.
- Kan jag stå till tjänst? - Har ni sålt en Browning Auto-5-
-till en pojke i 17-årsåldern?
Ungefär så här hög. Smal, kort blont hår.
Är du snut?
Advokat? Privatdetektiv?
- Varför undrar du? - Det är ett privat ärende.
Privat ärende?
Tyvärr, vi kan inte hjälpa till i privata ärenden.
Pojken jag letar efter...
...sköt min hund med vapnet.
- Han hade inget skäl till det. - Tråkigt att höra.
Men som jag sa.
Din hund...
...är han död?
Pojken sköt honom i huvudet.
Kolla protokollet, Jimmy.
Om han skjuter killen. Vad händer då, Clarence?
Det gör han inte.
- Jagar du? - Ibland. Gör du?
Hela mitt liv.
För några år sen, gjorde jag nåt väldigt dumt. Glömde säkringen.
Snubblade över en buske, fingret på avtryckaren...
Sköt sönder benet.
Det gjorde fruktansvärt ont.
Jag använde min jacka som tryckförband, men blodet bara forsade.
Jag höll på att svimma. Kom inte ens ihåg åt vilket håll vägen låg.
Jag bleknade snabbt.
Den här killen börjar skälla.
Springer ett par steg, skäller. Precis som om han uppmuntrade mig.
Jag svimmade och han skällde i mitt öra.
Jag drog mig nästan en mil, innan det svartnade.
Det var hans sista dag på Alpo.
Det har varit oxstek sen dess.
Här är den.
Killen kom in med sin far. Fadern var snobbigt klädd.
Hade han kort hår?
Danny C. McCormack. Har precis fyllt 18 år.
Jag heter Avery Ludlow. Är mr McCormack hemma?
- Danny skulle inte göra sånt. - Jag är ledsen för att han gjorde det.
Det var Daniel som höll i skjutandet. De andra två kollade på och...
...skrattade när det var klart.
- Skrattade de? - Ja.
De verkade tycka att det var roligt att skjuta ihjäl en hund.
Äger Daniel en t-shirt som det står "Stulen från Mays Horhus"?
Vad är det? Vill du ha pengar?
Nej. Jag är ute efter den rättvisa jag kan få.
Pojken ska erkänna och känna sig ledsen för det han har gjort.
Det är där du kommer in, mr. McCormack. Det är din son.
Hur vet jag att du berättar sanningen, Ludlow?
- Vilka bevis har du? - Jag har en andvänd patronhylsa-
-som polisen kan matcha med vapnet om det behöver gå så långt.
Varför frågar vi inte bara honom?
Hej, älskling. Är Danny där uppe? Kan du be honom komma till biblioteket?
Säg att jag sa, på direkten.
Hej, pappa.
Hej.
Vet du vem det här är?
- Nej. Hurså? - Är du helt säker?
Det här är mr Ludlow, Danny.
Han har berättat en ganska fantastisk historia.
Han sa att du försökte råna honom igår.
- Att du sköt hans hund. - Vi? Skämtar du med mig?
Mr Ludlow skämtar inte.
- Tog du ut vapnet igår, Danny? - Nej, vi körde till Jenny Lind.
- Fråga mamma. Hon såg oss ta bilen. - Vilka då?
- Åkte ni nån annanstans? - Nej.
- Åkte ni till Millers Bend? - Varför skulle vi göra det?
- Äger du en tröja som det står "Tillhör..." - "Stulen från..."
- "Stulen från Mays horhus"? - I så fall skulle jag nog bära den.
- Men du äger ingen sån tröja? - Nej.
Jag får nog tillstå att det hela låter lite väl långsökt, Ludlow.
Jag har ett par bra grabbar som inte skulle vara inblandade-
-i nåt sånt som du beskriver.
Jag är ledsen för vad som hänt din hund. Uppriktigt ledsen.
Men du har fått tag i fel ungdomar och så är det...
Du heter väl Harold? Danny sa ditt namn igår.
Jag vill tacka dig för att du ljög för din bror om utrustningen.
Den hade man kunnat få en hel del pengar, vilket du visste.
Det var snällt av dig att inte nämna det för din bror.
Nu kanske du kan berätta för din far om min hund.
- Jag vet ingenting om din hund. - Sanningen kommer att befria dig.
- Jag vet... - Nu får det räcka, Ludlow.
De säger ju att de inte har gjort det. I så fall är det så.
Du har nog misstagit dig.
Jag har åtminstone bett.
Jag sa att jag har bett dig... Att göra det rätta.
Ja, om det hade varit rätt pojkar.
Det är rätt pojkar, McCormack. Det är du som har "fel" pojkar.
Jag tror att du vet om det. Tack för att du tog dig tid.
- 10 dagar, 100 dollar. - Vad?
Du kan inte bevisa rånförsök. Ditt ord står mot deras.
Vi har ett fall med djurplågeri. Kanske oaktsamhet med skjutvapen.
- En mindre förseelse. - En mindre förseelse? Herregud.
I lagens mening är ett djur egendom. De kommer att få 100 dollar i böter.
Han sparkade inte bara till hunden. Han dödade den.
Det är fortfarande bara djurplågeri. Det är vad lagen säger om det hela.
Man kan försöka få upp straffet till 364 dagar i fängelse-
-men i praktiken skulle ingen vettig åklagare försöka få mer än 30 dagar.
- Han skulle inte få mer än 10. - Polisen kunde ju gripa honom-
-och sätta lite skräck i honom.
För att göra det måste de ha sett när han avlossade skottet.
- Jag är ledsen. Det ser inte bra ut. - Jag måste försöka.
Lägga ner tid, arbete och pengar på en gammal hund som du redan begravt?
Vill du verkligen det?
Den gamla hunden var Marys födelsedags- present till mig när jag fyllde 50, Sam.
De skojade om att döda honom.
Där har vi honom.
Var har du den gamla token?
- Han är borta, Emma. - Borta?
En pojke sköt honom i Millers Bend i söndags.
- Herregud. Varför skulle... - Det finns inget förståeligt i det.
Bara grymhet.
Vårt samtal fick mig att fundera. Jag vet hur mycket hunden betydde-
-med tanke på Mary och pojkarna.
- Kommer det att gå till domstol? - De sa att de "fick se".
- Bättre än "inte en chans." - Jag kommer förbi om en stund.
Bra. Jag har fått reda på en hel del om McCormack.
Han har tjänat pengar på åkeriverksamhet, precis som sin far.
Han var i klammeri med rättvisan i sin ungdom. Det ryktades om mutor.
- Gifte sig med en skönhet. Sett henne? - Ja, det har jag.
Han lyckades bra med giftermålet han är nog inte snäll mot henne.
Där finns i alla fall gott om pengar och politiskt inflytande där.
Trots allt så han bara en generation ifrån att vara en bondlurk.
Jag tror att jag har kommit på vem den tredje killen är.
Enligt ryktet hänger Danny och Harold med en kille som heter Pete Doust.
Ställ inte saker överallt. Med dina sytillbehör i vägen-
-så hittar jag inte fjärrkontrollen. - Öppna dörren!
- Mr Doust? Jag heter Avery Ludlow. - Jag vet vem du är.
Jag antar att du har talat med mr McCormack.
Mr McCormack talar inte med simpla arbetare. Hans son ringde min.
- Och? - "Och" vad?
Mr. Ludlow...
Petey sa att de körde till Jenny Lind.
De gled omkring, de köpte till och med några skivor.
Förbannat dyra skivor. De sa inget om nåt skjutvapen-
-eller nån gammal hund.
De var kanske i Jenny Lind före eller efter, men vid fyra-tiden-
-var de i Millers Bend. När de sen inte fick pengarna som de ville ha...
...sköt Danny McCormack min hund. Och din son stod bredvid och skrattade åt det.
Herr Ludlow. Jag har hört allt du sagt och jag vill veta-
-vad du tror att du kommer åstadkomma? Har du problem med McCormack-
-varför tar du inte upp det med dem?
Du hörde att din grabb var med om ett rånförsök.
Att han tyckte det var kul att hans kompisar sköt mitt djur?
- Han sköt inte din hund. - Han såg vem som gjorde det.
- Jag vill att han erkänner det. - Han kanske ångrar sig.
Har du tänkt på det?
Hur kan han ångra sig när han förnekar att det har hänt?
Du har rätt.
Det var inte er grabb som sköt.
Jag kan förlåta honom om han visar lite mod och anständighet och tar sin skuld-
-och berättar för polisen vad Danny McCormack gjorde.
Det här är mitt telefonnummer.
Jag vet att grabbar ibland kan vara tuffa utåt, för att sen ångra det.
Jag vill bara höra sanningen från honom.
Be honom att göra det som är rätt.
Det är allt jag begär.
Jag har en paj som står och svalnar. Den kanske kan hjälpa dig att få ner det här.
Det skulle vara gott, Gloria. Tack.
Det här är Carrie Donnel från KPZS News från Portland.
- Fröken Donnel. - Det går bra med Carrie, tack.
Jag är ledsen för det som hänt Red.
Jag har en idé jag vill prata med dig om. En ändrad handlingsplan.
- Vad hände med den vi har nu då? - Jack Wentz tänker inte åtala-
-och McCormack har redan skaffat en advokat. En snubbe som heter Cummings.
Har du någonsin kastat ut Danny McCormack från din butik?
- Jag har aldrig sett honom innan söndags. - Men de hävdar att du har gjort det.
Att du kastade ut honom när han försökte sno en fickkniv för några månader sen.
De försöker få det till att du är ett original som har något emot just Danny.
- Och deras pappa då? - Han stödjer dem, ljuger han också.
Polisen fick ett anonymt telefonsamtal, och åkte ner för att undersöka det.
De hittade två hundar, knappt vid liv, fastkedjade på gården.
Det var mitt i vintern, ingen mat eller vatten. Ägaren var på semester-
-i Florida i en vecka. Åklagaren tänkte inte väcka åtal-
-förrän den lokala tidningen fick nys om det. Då ändrade hon sig.
Hur har ni det här? - Pajen väntar fortfarande på dig där bak, Ave.
Om en liten stund, okej?
- Menar du att du vill visa det på TV? - Jag vill att du ska anmäla det.
Jag vill ta med ett filmteam dit där det hände.
- Hur blir det med förtal då? - Du ska inte nämna några namn.
Du ska bara berätta din historia.
Jag vill få folk arga över vad pojkarna gjorde och vad åklagaren inte gör.
Jag förmodar att du inte har en hund, Carrie?
Katter. Tre stycken.
Det går bra med Ave, Carrie.
Jag satt här nere. Det är oftast där man får den bästa fångsten.
Så det var här du var? - Jag tror vi ställer upp här, Dave.
Red kände den här sjön som sina egna framtassar.
Och han satt precis här. Det var där han satt.
Och grabbarna...
Sam sa att du inte hade någon TV och jag vill inte att du missar programmet.
- Det är tung. Kan du öppna dörren? - Låt mig hjälpa dig med den där.
Jag uppskattar hövligheten, Ave, men det räcker om du öppnar dörren.
Inslaget har visats, men det kommer i repris. Var är TV-uttaget?
Just det, ingen TV. Har du några stålgalgar?
Stålgalgar? Ja, titta i garderoben.
- Jag hittade en. - Har du varit soldat?
- Hunden var en gåva från din fru? - Ja, det stämmer.
- För cirka 13 år sen nu. - Och din fru, Mary, är död, eller hur?
Hon dog ett par år senare.
Hon fick aldrig chansen att se Red fullvuxen.
Än så länge har åklagaren vägrat att ta upp fallet.
Av de som dödar och misshandlar djur döms i genomsnitt i hela landet-
-endast till 32% av max bötesbeloppet och bara 14% av längsta fängelsestraffet.
De flesta åtalas överhuvudtaget inte.
Det sägs att ett lands storhet och moraliska framsteg kan mätas-
-i hur man behandlar sina djur. Här i York County kan det kanske också mätas-
-i den rättvisa som Avery Alan Ludlow och hans hund Red söker.
Det här är Carrie Connel, för KPZS...
- Så vad tycker du? - Jag vet inte om det hjälper, men...
...det du sa, sa du verkligen bra.
Och det betyder mycket för mig.
- Är du okej? - Ja.
Vi fick visst deras uppmärksamhet.
DU SÅG BRA UT PÅ TV DIN GAMLE JÄVEL. DITT FÖRSTA OCH ENDA FRAMTRÄDANDE.
McCormackjäveln har bra kontakter. Åklagaren vill fortfarande inte åtala.
Efter det i går kväll?
Utan fingeravtryck kan det vara vem som helst.
- Ingen annan som har nån anledning. - Det vet vi, men rätten är annan sak.
- Men den lappen innebär ett hot. - Inte tvunget. Men det kan betyda-
-är att Carrie borde ringa till jobbet omgående.
Visst.
- Så... Var det allt? - Nej, vi kan fortfarande stämma.
Hyra vår egen rättsmedicinare, stämma för geväret. Då kanske de slutar.
- Men det är bara pengar. - Ja, bara pengar.
- Vill du gå vidare med det här? - Självklart!
Jag kan inte göra det gratis, Ave. Jag ska försöka hålla ner kostnaderna.
Det uppskattar jag.
Kom igen, Barry. Vi kan inte bara låta...
Ja, men vi är de enda som kan följa sånt här. Ger vi upp nu så är vi bara...
Ja.
Nej, jag förstår.
Det var min redaktör.
Han vill att jag ska skriva om en brand istället, där inte nån kom till skada.
- Han är köpt. - Ja, visst fan är han.
- Det är lungt. Det är inte ditt fel. - Jag kan inte bara släppa det här.
Men det måste du.
Jag är ledsen, Ave.
Okej.
Jag blir så hungrig när jag dricker.
Jag skulle vilja ha en bit av den där körsbärspajen nu.
Och på tal om söta saker. Jag tror den där servitrisen gillar dig.
Vem?
- Gloria? - Det är de där ögonen.
- Du var ju med på TV. Du får passa dig. - Du är knäpp.
Du kanske skulle ta lite paj som suger åt sig lite av den där alkoholen.
Jag är så besviken.
Jag svor på att aldrig låta...
Jag har passat för det här jobbet från början, och jag är bra på det.
Jag vet vad jag vill.
Du då, Ave?
Vad vill du få ut av det här livet? Det måste finnas nåt.
Sanningen?
Sanningen om vad?
När jag förlorade Mary...
Allt jag hade kvar efter henne var...
...ett hus, vår affär...
...och Red.
De där killarna tog nästan allt det ifrån mig, och jag...
Jag måste bara få klarhet i det.
Om du inte hittar svaren du söker då? Om det inte finns nåt svar?
Hur vet du när du ska sluta försöka?
Jag lärde mig en sak under kriget.
Att man slåss med vad man än har. Vad man än kan få tag på.
Och man slutar aldrig.
Samma stund som man slutar...
...så rullar världen över en.
Är det här Mary?
- Hon var 53 där. - Hon var vacker.
- Hon tyckte aldrig det. - Hon hade fel.
Hon ser så ung ut för sin ålder.
Hur gammal är du, Ave?
Har jag nånsin frågat dig det?
- Nej. - Dåså.
Varför har du inga kort på dina söner?
- Jag har inga söner. - Jo, det har du. Sam berättade.
Det borde han inte gjort.
Vi fick Timmy sent.
Jag var 48, Mary 42. Så det var en överraskning för oss båda.
Vi var tvungna att fixa till vinden så han fick ett sovrum.
Han var en bra pojke.
En lätt pojke. Gynnade Mary på så vis.
Men den äldre pojken, Billy...
...var annorlunda redan från början.
Han vände alltid nåt bra mot sig själv. Han var olydig...
...här hemma och mot andra människor.
Han hoppade av skolan när han fick gå om, och började jobba för Clovers Hardware.
Var sen till jobbet hälften av gångerna. Ljög om varför han var ute på nätterna.
Han gjorde alltid på det viset.
Som om han inte kunde hjälpa sig själv.
Jag hade en idé om att han kanske kunde ordna det för sig i militären.
Få lite disciplin. Det fungerade för mig. Kanske ville han flytta redan då-
-för det var en av de få gångerna han lyssnade, och gjorde vad jag sa.
Han gick med i flottan.
Nio månader senare var han ute... för en "sektion 8".
- Vet du vad det är? - Mentalt ostabil.
"Olämplig" är ordet de använder.
Kvällen...det hände.
Jag var med Emma nere vid affären och inventerade.
Det var mitt i vintern. Tim låg och sov ovanpå.
Mary läste i köket.
Klockan var runt 11:30 när hon var klar med inventeringen.
När han sen berättade för polisen, för kriminalarna-
-och för advokaterna, så ljög Billy.
Men det var en förvirrad lögn. Som om han inte kunde komma ihåg vad som hänt.
Han ljög om en sak för att berätta som det var om en annan-
-för att fortsätta ljuga om det han sa först igen. Eller om något helt annat.
Och så höll det på. Hur vi fick rätsida på allt var...
Tidigare samma kväll hade Billy varit i huset för att leta efter pengar.
Mary sa nej. Ville han ha pengar fick han gå till affären och prata med mig.
Han visste att han inte skulle göra det. Jag hade fått nog redan.
De grälade, och till slut gick han.
Men så just innan 23:00 kom han tillbaka till huset för att leta efter pengar.
Mary sa nej igen.
Jag vet inte varför, men han låste in Red här, i sovrummet.
Han skällde kanske, jag vet inte.
Sen gick han tillbaka till köket och började slå henne.
Misshandla henne.
Han trodde kanske han skulle få pengar då. Han skadade henne.
Han skadade henne så illa att jag tror att han trodde att han dödade henne.
För då beslutade han att...
...beslutade att han måste mörklägga vad han hade gjort.
Han gick ut till verktygsboden och tog en flaska fotogen jag hade där...
...gick upp till sovrummet på vinden och hällde allt över Tim.
Över min son, som låg och sov.
Han brände ihjäl honom...
...uppe i sitt rum.
Men fotogen brinner inte lika varmt som bensin.
Nog dödade det Tim. Men det enda som brann där uppe var min son-
-och madrassen han låg på.
Inte ens gardinerna tog eld.
Han...
...stängde och låste sovrumsdörren.
Han stod utanför och väntade till min son hade slutat skrika.
Tills det var tyst.
Sen gick han ner och hällde fotogen över Mary, som låg på köksgolvet.
Tände en tändsticka och tände på. Sen gick han till bilen och körde iväg.
Men hon...
...min fru...
...var inte död.
Han hade verkligen skadat henne, men han hade inte dödat henne.
Hon levde fortfarande.
Han insåg inte det. Inte heller att fotogenet skulle få huset att brinna.
Han hade missuppfattat allting.
Allt han gjorde var till ingen nytta.
Jag förmodar att smärtan väckte henne.
Hon lyckades ta sig ut och rulla sig på marken tills elden hade slocknat.
Hon hade ändå krafter kvar till att ta sig in och ringa 112.
De hittade henne halvägs upp i trappan till Tims sovrum.
Hon levde i fem dagar till, men kom aldrig ur koman.
Jag tror det var en välsignelse.
Hennes brännskador var så allvarliga att de inte lät mig hålla henne.
Men i slutet gjorde jag det ändå.
Tackar.
- Pete! - Jag sticker nu.
- Lämna lite gran! - Jag tog det för fan inte!
- Ljug inte för mig. - Gå tillbaka in i huset, galna kärring.
- Dra åt helvete - Dra åt helvete?
Dra åt helvete!
Det där är ju äckligt
Du tar på mig, men du tittar inte på mig.
- Jag går. Ska du gå? Jag vill gå hem. - Jag hade i alla fall trevligt.
Jag berättar i bilen. Han är en sån idiot. Jag hatar honom.
Vad håller du på med?
Jag vet inte. Hon är den mest irriterande tjej jag någonsin träffat.
Jag såg att du parkerade här.
Det gjorde inte Danny.
- Vart är han? - Ner för gatan, på Bowmans Auto.
- Vet han om att du är här? - Nej.
Nej, jag sa att jag behövde cigaretter.
Han skulle bli rätt så förbannad om han visste att jag pratade med dig.
Bråkar ni ofta, du och din bror?
Jag ska inte låtsas som om allt är okej mellan mig och Danny.
- Det är inte därför jag är här. - Varför är du här då?
För att...
För att jag vill be om ursäkt.
För vad vi gjorde. Med din hund. Det är därför jag är här.
Det glädjer mig att du säger det.
Även om den jag vill höra det ifrån mest är din bror.
Det glädjer mig ändå att få höra det från dig. Frågan är, vad händer nu?
Vad menar du...
Tänker du fortsätta ljuga för honom?
Vad skulle jag göra? Du frågade när pappa hörde på.
- Sedan sände du det på TV. - Jag vill att du berättar sanningen.
Att du berättar för din pappa, och för polisen om det behövs.
Du förstår inte. Det kommer inte att hända.
Tänk om du får mig att förstå.
Jag måste gå. Om Danny ser mig här...
Vem är du rädd för, Harold? Din bror? Din pappa?
Du vågade komma hit och berätta. Då är du mer rakryggad än din bror.
Kanske mer än din pappa.
Du behöver nog inte oroa dig för nån av dem. Tror du?
Tro mig, mr Ludlow. Du har ingen aning.
Vad är det?
- Jag skulle dammsuga. - Och?
- Jag hörde att du skulle stämma mig. - Helst inte.
Jag vet inte varför du bryr dig. Det kommer inte att vara värt besväret.
Är du stolt över Daniel, mr McCormack. För annars...
...kommer ni att få det besvärligt. Det bör du göra nåt åt-
-medan det går. Istället för att använda pengarna till att skydda honom.
Du ska inte lära mig nåt.
Det är mina pojkar, och jag gör som jag vill med dem.
Stäm mig om du vill. Det kommer att besvära mig...
Men det kommer inte att skada mig speciellt mycket.
Sätt igång. Vad får du ut av det om du vinner?
På grund av en hund? En hund från ett hundhem?
Jag bryr mig ändå inte. Förstår du det, Ave?
- Jag tror det. - Gör du? Kom inte tillbaka.
Smyg inte omkring runt mina pojkar igen.
För då skickar jag polisen på dig, innan du hinner blinka.
Jag har den!
Fan!
Kom igen nu kör vi.
Då så. Klara färdiga gå!
- Varför kastar du inte över plattan? - Du spelar som min mormor.
Det är ingen fara, du träffar nästa.
- Ute. - Förbannat!
- Ta det lugnt. Det är ingen fara. - Vad var det där?
Danny. Vi spelar ju.
- Snälla, Danny! - Håll käften, Harold. In i bilen-
-annars får du gå hem.
Lugna ner dig. Vad håller du på med?
Vi ses senare. - Vänta, Danny!
Kan du vänta?
In i bilen.
Trevligt.
Fånga en boll och låta mig göra allt.
Det är den där gamlingen igen. Du har följt efter oss, eller hur?
- Varför skulle jag göra det? - Jag har sett din bil.
- Jag antar att du kan ha sett den. - Jag såg dig hos Jenny Lind.
Det är också möjligt.
Sluta.
- Sluta? - Du fattar. Jag säger det igen - Sluta!
- Hotar du mig, pojk? - Jag säger åt dig.
Jag skulle inte hota nån om jag vore du. Såvida du inte slår bättre än med den.
Din dumma jävel. Varför följer du oss? Spionerar du på oss? Vem tror du att...
Danny, ta det lugnt!
Skit i honom.
Du har en fin sving, Pete. Och bra blick.
- Inte alls som fröken McCormack här. - Din dumma jävul. Kom hit!
Gå inte. Dina löständer ska hamna på trottoaren.
Nu blev du lurad. Vittnen såg när du kom mot mig med vapnet.
Några av dem är gamla vänner till mig. Krångla inte till det.
Det här borde din pappa ha gjort. Det skulle ha hänt förr eller senare.
Jag får inte tillbaka min hund, men du tänker kanske efter.
Tänk på mig och Red nästa gång det hettar till.
- Mår du bra? - Oroa dig inte.
Huset bjuder, Ave.
- Jag bjuder på den sista, Ave. - Jag ser det som ett bidrag. Godnatt.
Joes... Han är här, han är på väg ut.
Ave!
Va?
Jag berättar för honom.
En kopp kaffe?
- Munk? - Nej, tack.
Nån tände på. De försökte inte ens dölja den här. - Titta efter fingeravtryck.
Det fanns inga på stenen.
Jag vill att du lämnar staden, Ave. Åk iväg och fiska i lugn och ro ett tag.
Jag kanske följer med dig.
- Alla vet vem som gjorde det här. - Det var ingen som såg nåt.
- Man behöver inte alltid se för att veta. - De var inte ens i staden, Ave.
Alla var upp vid St. Elizabeth på 17-årskalas för deras grabb Harold.
Det finns ett gäng trovärdiga vittnen. Ingen lämnade stället på hela kvällen.
Pete Doust också?
Du igen... - Mr Ludlow är här!
Är Peter här, mr Doust?
Nej, han är vid St. Elizabeth. Hur så?
- Skulle han på festen? - Ja, det skulle han. Hur så?
Jag antar att ni inte har hört. Min butik brann ner inatt.
Nån tände på.
Vad är det du antyder? Pete var där med familjen McCormack hela kvällen.
Han har inget med branden att göra.
Jag ser att ni förbättrar huset lite.
- Ja, det var dags nu. - Ja, det var på tiden.
Jag förstår.
Men jag undrar...
Sånt här brukar inte vara billigt... och vad jag har hört så är du arbetslös.
Far åt helvete, Ludlow.
De tänker inte använda den här storyn heller, eller hur?
Nej.
- För att ingen dog, eller? - Exakt, för att ingen dog.
Jag ville åka till McCormacks hus idag...
...och få fadern att säga: "Inga kommentarer" framför kameran.
Låta alla veta hur han är. Att inget betyder inget för honom.
Jag pressade dem, Ave. Jag kunde inte släppa det. Jag trodde inte...
De omplacerade mig till ett dotterbolag.
I Boise.
Jag förlorade, Ave.
Jag svek dig.
Herregud!
- Jag behöver prata med din make, frun. - Herregud!
Förlåt mig. Det är er make som behöver se det här, inte du.
Varför gör du så här mot oss?
Med alla respekt, men du har nog fattat det här fel. Om vem som har gjort vad.
- Kan du inte bara lämna oss ifred? - Var är han, mrs McCormack?
Jag är här.
Du är galen som kommer hit.
Ibland måste man gå till källan för att få veta nåt, mr McCormack.
- Du gör intrång. - Se det, smaka på det, känna det.
Först då vet man.
Nån brände ner min butik inatt.
Några nätter tidigare kastade nån en sten genom mitt fönster.
Men det är inte därför jag är här.
Jag är här...
...angående det här.
Ta bort den där jäkla saken! Nu, Ludlow!
Inte förrän du berättar vad du ska göra åt saken.
- Jag ska inte göra ett skit åt saken. - Din dumma jävel!
Släpp min grabb!
Lägg ner den.
Det är enkelt. Lägg ner den.
Nu ska vi resa oss väldigt sakta.
Knäna först.
Sen resten...
Jag är tacksam om du kan ge mig den där handuken, frun.
Mycket tacksam.
Jag tar honom till staden.
Intrång är en sak, det tar jag på mig.
Men väpnat överfall är en annan sak.
Jag har aldrig hört att nån har skjutit en förmodad inkräktare i örat-
-på nära håll i fullt dagsljus. Det har nog inte polisen gjort heller.
Vem vet mr McCormack... Vi kanske hamnar i tidningen den här gången.
Jag skulle uppskatta om du kunde täcka över min hund igen, frun.
- Jag kommer och hämtar honom. - Det är ingen fara, Danny.
Du kör.
Kör, men ta det lugnt. Det är en skumpig väg.
Du är fan galen.
Då är det väl bäst att du gör som jag säger?
Hjälper det om jag säger att jag är ledsen över hunden?
Du är lite sent ute med din ursäkt.
Han stannar inte! Vi måste stanna.
- Jag känner honom, han stannar aldrig. - Kör på bara.
Du körde på honom som vi kom överens om.
Hej där.
Hur står det till?
Kom hit.
Vad har du där?
Tack.
Adjö.
Herregud.
- Vad fan gör du här? - Jag ska hämta min hund.
- Jag lämnade honom på verandan. - De kommer att döda dig.
- De tror att du redan är död. - Jag vill bara ha min hund.
Din mor vaktade honom.
De kastade hunden in i skogen.
Varför det?
För att den är bevis. Hunden bevisar vad de gjort mot dig.
- För mig dit. - Du är skadad och förvirrad.
Ta mig dit de kastade honom.
- Fan. Herregud. - Oroa dig inte för Gud.
- För mig bara dit. - Sticker du om jag för dig dit?
Det är här nånstans. Jag vet inte var.
- Helvete. - Jisses!
Du vägrar dö, gamling. Du är helt jävla otrolig.
- Jag kom för att hämta min hund. - Hunden?
- Ja. - Vill du ha hunden? Där är han.
Vi begraver honom imorgon.
Du har skapat ordentligt med trubbel.
- Herregud, Harold! Kom hit! - Det räcker nu, pappa. Sluta!
- Du är inte mer vett än han har. - Pappa har rätt.
Nu räcker det med gamligen.
Det slutar nu.
- Danny! - Pappa!
Lugn, grabben.
- Lugn. - De bryr sig inte.
Lugn.
Du har blivit skjuten, pojk. Ligg stilla.
Jag skickar hit nån.
Ser du vad du har ställt till med?
Någon, endera du eller Danny, har skjutit din son Harold.
Det spelar nog ingen roll vem av er som gjorde det, inte sant?
Jösses.
Du har haft en jävla dag.
Idag gäller det.
Ring när du tagit dig till Boise...
...så jag vet var du befinner dig. - Jag åker inte till Boise, Ave.
Jag blev kontaktad av en utgivare. Han hade läst artikeln.
Han sa att det var årtiondets bästa historia. Han ville ha mer...
...så han erbjöd mig ett jobb.
De ställer upp med advokater om McCormack fullföljer sitt åtal.
Roligt att höra.
- Hur länge tänker du låta mig vänta? - På vad?
- Artikeln. Vad tyckte du? - Den var bra skriven.
- Men? - Men...
Den var inte sann.
- Jag förstår inte. - Två pojkar dog, Carrie.
- Det var självförsvar, Ave. - Jag kunde inte släppa det.
Vare sig du gillar det eller inte.
Vad är det?
Jag fick henne av Emma. Evangeline fick en kull på fyra valpar.
Två svarta och två röda.
- Åh, nej, Carrie. Jag kan inte... - Vad menar du?
- Jag är gammal, Carrie. Hon är bara... - Se det inte så-
-för annars finns det inget annat som är värt att ha.
Ge henne så mycket tid du kan. Hon kommer göra detsamma.
- Ta med dig hunden, Carrie. - Ni klarar er.
Ta med dig hunden, Carrie!
Carrie. Carrie! Hunden!
Nå...
Vad ska du heta?
Översättning: SSG -SweSUB Group © AndreasB88, FRiEND, Greedy, jerkjamjAm-
-Jonathan, Memnock, Skaggs, St1gge.
www.SweSUB.nu - För mer bra texter -